joseti.me

To get a head start into speaking Russian, I decided to follow the Pimsleur audio method. The whole course is split into three levels, each with 30 lessons that are around 25 to 30 minutes each.

This ‘bite-sized’ approach lends itself for daily practice, something which is strongly suggested by the publishers, as each lesson not only contains new material, but also reviews material from previous lessons. Nevertheless I felt that I would still progress more if I would incorporate my ‘talk-to-yourself’ speaking lessons into my Anki routine.

For that I need written text, luckily there is already a shared deck, so I could quickly add any newly acquired vocabulary and grammar patterns into my daily reviews. To improve the workflow after each audio lesson and to be able to check if I had missed anything, I also took a look for a rough transcript of the lessons.

Lucky for me, user ‘fortheether’ at the Master Russian Forums already did this work more than a decade ago in this thread, which I will mirror as-is on this page. All thanks go to the users involved, I do hope these transcripts will be as useful as they were for me.

Lessons up to 18

• Что вы хотите делать сегодня? - What do you want to do today? Чем вы хотите сегодня заняться? is much better.
• понимать – to understand.
• Я понимаю – I understand.
• вы понимаете? – Do you understand?
• ещё - still
• немного – some.
• несколько – some (used in – У меня есть несколько долларов).
• вместе с кем (i.c.)- with whom.
• вместе со мной (i.c.) – with me.
• позже – later.
• газета – newspaper.
• Это слишком много – That’s too much.
• молоко – milk.
• слишком – (excessive) too.
• Я могу – I can.
• Вы можете – You can.
• Моя жена может – my wife can.
• Я хочу – I want.
• Вы хотите – you want.
• Мой муж хочет – My husband wants.
• быстро – fast.
• быстрее – faster.
• У меня – at my place.
• У вас – at your place.
• дорого – expensive.
• дороже - more expensive.
• конечно – of course.
• Да нет – contridiction of конечно. Russian “да нет!” = german “doch” or French “si”, it’s a sort of rejoinder, for example: Ты его не любишь. – Да нет, люблю! (You don’t love him – Of corse I do!)
• с удовольствием – with pleasure.
• господин – Mister.
• госпожа – Mrs., Miss.
• В ресторане (p.c.) – in a restaurant.
• будет – will be.
• Я хочу пить пиво. - I want to drink beer. Much better: Я хочу пива (g.c.) or Я хочу выпить пива.
• Вы хотите что/чего-нибудь выпить/попить? - Do You want anything to drink?
• Вы хотите кое-что пить? - (It sounds strange. See previous sentence) Do You want something to drink?
• Я хочу купить пива сейчас. - I want to buy a beer now. “сейчас” at the end doesn’t sound good
• восемьдесят – eighty.
• семьдесят – seventy.
• шестьдесят – sixty.
• пятьдесят – fifty.
• сорок – forty.
• тридцать – thirty.
• двадцать – twenty.
• десять – ten.
• тысяча – thousand.
• одна тысяча - one thousand.
• две тысячи - two thousand (3 and 4 also in genitive singular).
• пять тысяч (genitive plural) – five thousand.
• Сколько будет четыре плюс пять? - How much will be four plus five?
• С вас десять долларов. - You owe ten dollars.
• Сколько с меня (g.c.) ? - How much do I owe?
• Который час? - What time is it?
• в котором часу? - At what time?
• час – one o’clock.
• два часа – two o’clock (3 and 4 also use genitive singular).
• Сейчас пять часов (genitive plural). - It is now five o’clock.
• (for time - put a «в» in front to mean at two o’clock).
• В два часа. - At two o’clock.
• вечер – evening.
• завтра вечером – tomorrow in the evening.
• для меня (g.c.) - for me.
• для вас (g.c.) - for you.
• дайте мне (d.c.) – give to me.
• дайте вам (d.c.) – give to you. “дайте вам” doesn’t make sense. Maybe “возьмите себе”?
• достаточно – enough.
• достаточно денег (g.c.) - enough money.
• вечер – evening.
• вечером – in the evening.
• вчера – yesterday.
• завтра – tomorrow.
• До завтра – until tomorrow.
• может быть – perhaps.
• скажите – tell me.
• тоже – also.
• повторить – to repeat
• Я не знаю or не знаю. - I don’t know.
• говорить – to speak
• Вы говорите быстро. - You speak fast.
• тогда - then.
• кто – who.
• гостиница – hotel.
• только – only.

Lesson 18

• красивая шляпка – beautiful hat.
• Сколько стоит? - How much does it cost?
• немного воды (in g.c.) - some water.
• немного вина (in g.c.) – some wine.
• Мой муж – my husband.
• Ваш муж – your husband.
• Моя жена – my wife.
• Ваша жена – your wife.
• далать – to do.
• Вы хотите пообедать вместе со мной (i.c.)? - Do you want to have lunch with me?
• вместе с вами (i.c.) - with you.
• Я собираюсь что-нибудь поесть сейчас. - I’m going to eat something now. Usually adverbial modifier of time doesn’t sound good at the end of a sentence. Я собираюсь сейчас что-нибудь поесть _.

Lesson 19

• официант – waiter.
• немного молока (in singular g.c.) для джентльмена (g.c.). - Some milk for the gentleman.
• Я собираюсь дать вам (d.c.). - (This sentence looks incomplete) I’m going to give you.
• Он там. - He is there.
• Он здесь – He is here.
• Она там. - She is there.
• Она здесь – She is here.
• Он хочет купить немного пива (g.c.). - He wants to buy some beer.
• Мы хотим купить немного пива (g.c.). - We want to buy some beer.
• входите – telling someone they may enter the room.
• Очень приятно – nice to meet you, can use sir and madam.
• Где вы живёте? - Where do you live?
• Я живу на Тверской улице (p.c.) – I live on Tverskaya street.
• Мы живём на Тверской улице (p.c.) – We live on Tverskaya street.
• Мы хотим – we want.
• мы с мужем (i.c.). - My husband and I.
• мы с женой (i.c.). - My wife and I.

Lesson 20

• правда – truth, is that right.
• Мы живём в Москве (p.c.) – We live in Moscow.
• Мы с мужем (i.c.) живём в Москве (p.c.). - My husband and I live in Moscow.
• Она в Америкe (p.c.). - She is in America.
• Сколько у вас детей? - How many children do you have?
• У нас – we have.
• два мальчика (g.c.) – two boys.
• У вас много денег (g.c. of деньги) – You have a lot of money.
• У нас два мальчика (g.c.). - We have two boys. (Lesson states do not use есть when referring to children – anything else???).
• один мальчик – one boy.
• одна девочка – one girl.
• У нас четыре девочки (g.c.). - We have four girls. No есть.
• мальчик большой – the boy is big.
• девочка большая – the girl is big.
• ваш мальчик – your boy.
• ваша девушка means your girlfriend.
• Your girl (daughter) is ваша девочка.

Lesson 21

• магазин – store.
• В магазине (p.c.) – in a store.
• дорого – expensive.
• дороже - more expensive.
• У нас нет денег (g.c. of деньги). - we have no money.
• У вас есть дети? - Do you have any children?
• Сколько у вас детей? - How many children do you have?
• У нас нет мальчиков (plural g.c.). - We have no boys.
• Мы хотим мальчиков (plural g.c.). - We want boys.
• У нас нет девочек (plural g.c.). - We have no girls.
• Мы хотим девочек (plural g.c.). - We want girls.
• У нас две девочки. - We have two girls (две is for feminine).
• У нас одна девочка. - We have one girl (одна is for feminine).
• Она хочет немного воды (g.c.). - She wants some water.

Lesson 22

• Вы можете подождать, правда? - You can wait right?
• Мы можем подождать. - We can wait.
• входите – telling someone they may enter the room.
• мальчики здесь. - The boys are here.
• большие мальчики здесь. - The big boys are here.
• маленький мальчик. - Little boy.
• маленькая девочка. - Little girl.
• маленькие девочки. - Little girls.
• Где наша девочка? - Where is our girl?
• Где туалет? - Where is the toilet?
• семья – family.
• Наша семья. - Our family.
• Ваша семья. - Your family.
• Моя семья. - My Family.
• вместе с вами (i.c.) - With your.
• У нас есть большая семья. - We have a big family.
• семьи – families.
• много туалетов (g.c. plural). - Many toilets.

Lesson 23

• Слушайте этот разговор – Listen to this conversation.
• скажите мне – say to me.
• спросите меня – ask me.
• ещё раз – again.
• Сколько человек в вашей семье (p.c.)? – How many people (persons) in your family?
• В моей семье пять человек. - In my family there are five people.
• Моя семья. - My Family.
• В моей семье (p.c.) – In my family.
• В нашей семье (p.c.) – In our family.
• Моя машина – My car
• В моей машине (p.c) – In my car.
• В нашей машине (p.c) – In our car.
• У вас есть машина? - Do you have a car?
• спросите – ask.
• отвечайте – answer (вы).
• Моя машина достаточно большая. - My car is big enough.
• попробуйте спросить – try to ask.
• попробуйте сказать – try to say.
• для вас (g.c.) - for you.
• скажите ещё раз - say again.
• Мы хотим немного бензина (g.c.). - We want some gasoline.
• Дайте мне немного бензина (g.c.). - Give me some gasoline.
• литр – liter
• десять литров (g.c plural) бензина (g.c). - 10 liters of gas.
• машины – cars.
• Американская машина – American car.
• Американские машины – American cars.
• У вас в машине (p.c.) есть бензин? - Do you have gas in your car?
• километров – kilometers.
• дайте мне (d.c.) десять литров (g.c plural) бензина (g.c). - Give me 10 liters of gas.
• поехать – to drive, go by vehicle.
• Я хочу поехать. - I want to drive.
• Я хочу поехать в Москву (a.c.). - I want to drive to Moscow.
• в Москве (p.c) – in Moscow.
• Я собираюсь поехать в Москву (a.c.) - I am going to drive to Moscow.

Lesson 24

• Как сказать? - How does one say?
• Talking about a family – Да, она большая. - Yes it’s big, он и она can mean ‘it’.
• Где туалет? Он там. - Where is the toilet. It is there.
• На can mean for. достаточно на шестьдесят километров. - Enough for 60 kilometers.
• Дайте мне десять литров, пожалуйста. - Give me 10 liters please.
• на can mean for or on.
• спросите ещё раз – ask again.
• минуту – just a minute.
• далеко – far.
• Москва далеко – Moscow is far.
• Слушайте и повторяйте. - Listen and repeat.
• скажите мне. - Tell me.
• дорога – route.
• Какая дорога? - Which is the route?
• дорого – expensive (stress is on first o).
• дорога – route. (Stress is on 2nd о).
• Где дорога на Москву? - Where is the route for Moscow?
• в Москве (p.c) – in Moscow.
• в Москву (a.c.) – to Moscow.
• на Москву (a.c.) – for Moscow.
• Какая дорога на Москву? - Which is the route for Moscow?
• прямо – straight ahead.
• Санкт-Петербург – end does not change when saying На Санкт-Петербург (mas. inanimate in a.c. do not change ending).

Lesson 25

• дорогой – expensive (adj.).
• дорого – expensive (adv.).
• одна тысяча рублей за литр. - One thousand roubles for a liter.
• Дорога на Москву (a.c.). - The road to Moscow.
• по дороге (p.c.) – along the road.
• Поедете по дороге (p.c) на Москву (a.c). - Drive on (along) the road for Moscow.
• направо - to the right.
• правильный – correct.
• Какая правильная дорога? - Which road is correct?
• Лучше - Какая дорога правильная?
• налево – to the left.
• потом – afterwards, then.
• а потом – and afterwards.

Lesson 26

• почему – why.
• потому что – because. Stress is on the у.
• закрытый – closed.
• Потому что магазины закрыты. - Because the stores are closed.
• Сколько километров (g.c. plural)? - How many kilometers?
• Универмаг – department store.
• Универмаги – department stores.
• открытый – open.
• уже – already.
• поздно – late.
• уже поздно. - It is already late. («It is» is understood).
• позже – later.
• ещё – yet.
• Ещё не поздно. - Yet it is not late.

Lesson 27

• Сейчас отвечайте на вопрос. - now answer the question.
• когда – when.
• Вы поедете Санкт-Петербург? - Will you drive to St. Petersburg?
• Что вы собираетесь делать там? - What are you going to do there?
• знакомый - acquaintance (if you mean a friend)
• несколько знакомых – some friends.
• увидеть – to see.
• в Санкт-Петербурге (p.c.) – In St. Petersburg.
• работать – to work.
• Вы собираетесь работать? - Are you going to work?
• провести (время) – to spend (time).
• день – day
• дни - days
• Я собираюсь провести десять дней там. - I’m going to spend 10 days there.
• несколько дней – a few days
• думать – to think
• так – so.
• Я так думаю. - I think so.
• Вы собираетесь увидеть Сергея (a.c. of Сергей)? - Are you going to see Sergei?

Lesson 28

• Добрый вечер – good evening.
• Вы не знаете. - You don’t know.
• Вы думаете. - You think.
• остаться – to stay.
• девяносто – ninety.
• сто – one hundred.
• ничего – nothing.
• Я ничего не хочу. - I don’t want anything.
• уехать – to leave, drive away.
• Мы собираемся уехать. - We are going to leave.
• вместе – together.
• поужинать – to have supper.
• Но я один. – But I am alone (mas.). - Я is capitalized only at the beginning of a sentence.
• Но я одна .– But I am alone (fem.).

Lesson 29

• Ты – you (someone you know, friend - family member).
• Как дела? - How are you? (To someone you know).
• Ты знаешь. - You know.
• значить – to mean.
• Что это значит? - What does this mean?
• слово – word. (Stress on the first «o»).
• слова – words. (Stress on the «a»).
• Вы американец? - Are you an American (to a male)?
• Да, я американец. - Yes I am an American.
• Вы американка? - Are you an American (to a female)?
• Да, я американка. - Yes I am an American.
• время – time.
• Сколько времени? (g.c.) - How much time (that’s what they say on the tape) or What time is it?
• На сколько времени? (g.c.) - For how much time? or For how long?
• извините – excuse me.
• Ну, надо же! - Why is this necessary! Pimsleur says it means that but, it means «You don’t say so!» or «What the heck».

Lesson 30

• плохо – bad(ly).
• не плохо – not bad.
• неделя – week.
• На одну неделю? – For one week?
• На несколько недель (g.c. plural) – For a few weeks.
• Что вы купили вчера? - What did you buy yesterday?
• Я купил (mas.) - I bought.
• Я купила (fem.) - I bought.
• нравиться – like.
• мне (d.c.) нравится – I like.
• вам (d.c.) нравится – you like.

Notes from the original author

• n.c. - nominative case - именительный падеж.
• p.c. - prepositional case – предложный падеж.
• a.c. - accusitive case – винительный падеж.
• g.c. - genitive case - родительный падеж.
• d.c. - dative case – дательный падеж.
• i.c. - instrumental case – творительный падеж.
• feminine gender – женский род.
• masculine gender – мужской род.
• ъ – твёрдый знак.
• ь - мягкий знак.